1 00:02:01,352 --> 00:02:04,947 Hombre charlando, gente riendo] 2 00:03:48,693 --> 00:03:51,355 - Sorpresa.! - ¡Vaya! 3 00:03:56,901 --> 00:03:58,869 ¡Mmm! 4 00:04:05,243 --> 00:04:08,007 ¡Vaya! 5 00:04:23,594 --> 00:04:24,790 Oh, feliz cumpleaños, jefe. 6 00:04:24,825 --> 00:04:25,986 Oh, feliz cumpleaños, jefe. 7 00:04:26,097 --> 00:04:28,588 Oh. Gracias, Mildred. 8 00:04:28,699 --> 00:04:32,260 Mildred, pensé que habíamos hecho planes. llevar al señor Steele a cenar. 9 00:04:32,370 --> 00:04:36,101 Bueno, de donde vengo, eso se llama tres son una multitud, si sabes a lo que me refiero. 10 00:04:36,207 --> 00:04:38,471 - Pero- - Espero que se cumpla su deseo, jefe. 11 00:04:38,576 --> 00:04:42,672 Oh, estoy seguro de que la señorita Holt hará todo lo posible. en su poder ver que lo hago. 12 00:04:44,048 --> 00:04:49,850 Bueno, en ese caso, hazlo una pepita. ¡Ta-ta! 13 00:04:51,055 --> 00:04:54,684 - Mildred- - Estable. Estable. 14 00:04:54,792 --> 00:04:59,252 Cuéntame, Laura. ¿Es esta celebración repentina? simplemente un acto de locura caprichosa... 15 00:04:59,363 --> 00:05:01,695 o ha estado empapado desde hace algún tiempo, ¿eh? 16 00:05:01,799 --> 00:05:04,063 Yo te creé. ¿Recuerda, Sr. Steele? 17 00:05:04,168 --> 00:05:06,193 Tu cumpleaños es un asunto de registro. 18 00:05:06,304 --> 00:05:09,137 Mildred lo encontró mientras ella actualizaba los archivos. 19 00:05:09,240 --> 00:05:12,437 Oh, bueno, quizás te interese saber que tenemos una tradición en el lugar de donde vengo. 20 00:05:12,543 --> 00:05:15,137 ¿En realidad? ¿Dónde es eso exactamente? 21 00:05:15,246 --> 00:05:17,771 Es una gran tradición, de verdad... 22 00:05:17,882 --> 00:05:21,443 transmitido de padres a hijos, de padre a hijo, de padre a hijo. 23 00:05:21,552 --> 00:05:25,511 - Ya me hago una idea. ¿Cuál es el punto? - El cumpleañero cumple un deseo... 24 00:05:25,623 --> 00:05:28,387 - pero debe ser concedida antes de la medianoche. -Ah. 25 00:05:28,492 --> 00:05:31,655 Ta-da.! ¡Vaya! 26 00:05:31,796 --> 00:05:35,493 Da, da, da, da, da, da, da-da-da-da.! 27 00:05:35,600 --> 00:05:38,364 Sorpresa.! 28 00:05:41,172 --> 00:05:43,504 ¡Bravo, chicas! ¡Bravo! 29 00:05:43,608 --> 00:05:45,974 No es exactamente el deseo que tenía en mente, Laura, pero ya estamos llegando. 30 00:05:46,077 --> 00:05:49,604 No fue idea mía. 31 00:05:49,714 --> 00:05:52,774 Oh. Oh. Ey. 32 00:05:52,884 --> 00:05:55,717 alguien no me quiere para conseguir mi deseo. 33 00:05:55,820 --> 00:05:58,880 Ay, muchacho. ¿Por qué nunca puedes encontrar un sombrero? cuando necesitas uno? 34 00:05:58,990 --> 00:06:02,585 - ¿Un sombrero? - Aquí. Aquí vamos. 35 00:06:02,693 --> 00:06:06,720 ¿Qué estás haciendo? 36 00:06:06,831 --> 00:06:10,289 un pequeño truco Aprendí de John Wayne. 37 00:06:10,401 --> 00:06:12,961 ¡Vaya! 38 00:06:13,070 --> 00:06:18,235 Sí, bueno, me atrevería a decir Ahora es seguro levantarse, Laura. 39 00:06:18,342 --> 00:06:22,836 Sr. Steele, esto va a sonar una locura... 40 00:06:25,449 --> 00:06:27,747 pero no creo Esas tomas estaban destinadas a nosotros. 41 00:06:27,852 --> 00:06:31,288 ¿Oh? ¿Entonces quién? 42 00:06:33,691 --> 00:06:36,717 Un momento, señoras. Quédate, quédate, quédate. 43 00:06:36,827 --> 00:06:39,455 - No te preocupes. No tienes que darnos propina. - No, no, no. 44 00:06:39,563 --> 00:06:42,293 Es muy posible Quien disparó esos tiros te apuntaba. 45 00:06:42,400 --> 00:06:44,925 - Ay dios mío. - Mantén la calma. 46 00:06:45,036 --> 00:06:47,231 Somos investigadores capacitados, y estamos aquí para ayudarla, señorita, uh- 47 00:06:47,338 --> 00:06:48,930 - Soy Toni. Ella es Teri. - Soy Teri. Ella es T- 48 00:06:49,040 --> 00:06:53,033 Será una noche larga. quien lo haría ¿Quieres matar a las chicas que cantan Telegram? 49 00:06:53,144 --> 00:06:56,375 - No solo cantando telegrama chicas. - Actrices. - Cantantes. 50 00:06:56,480 --> 00:06:58,505 - Bailarines. - Dijo el jardinero de Penny Marshall... 51 00:06:58,616 --> 00:07:00,015 somos los siguientes Laverne y Shirley. 52 00:07:00,117 --> 00:07:03,211 - ¿El jardinero de Penny Marshall? - Sí. Hicimos su cumpleaños. 53 00:07:03,321 --> 00:07:07,724 Se suponía que Penny estaría allí. pero ella no apareció. 54 00:07:07,825 --> 00:07:11,090 Cuéntenme, chicas. ¿Tienes alguna idea? ¿Quién querría matarte? 55 00:07:11,195 --> 00:07:13,755 - No precisamente. - No tengo ni idea. 56 00:07:13,864 --> 00:07:18,164 Pequeños asesinatos. Elliott Gould, Alan Arkin. 20th Century Fox, 1971. 57 00:07:18,269 --> 00:07:20,703 Un francotirador aleatorio elimina a la gente. en un edificio de gran altura de Nueva York. 58 00:07:20,805 --> 00:07:24,707 Bien, chicas. En camino. Estoy seguro de que nuestro hombre está escalando otro rascacielos mientras hablamos. 59 00:07:24,809 --> 00:07:29,610 ¿Realmente vas a enviar a estos pobres? Chicas indefensas que se enfrentan ¿Dios sabe qué? 60 00:07:29,714 --> 00:07:31,705 Simplemente una de nuestras opciones, Laura. 61 00:07:31,816 --> 00:07:35,479 Obviamente quienquiera que fuera Los seguí hasta aquí. 62 00:07:35,586 --> 00:07:37,781 Ahora, ¿dónde estuviste esta noche? 63 00:07:42,793 --> 00:07:45,819 Ah, señor Bascom. Un placer conocerle, señor. Un placer conocerte de verdad. 64 00:07:45,930 --> 00:07:50,560 Milo Minderbinder, Jinglegrams, Incorporado. Creo que dos de mis señoritas te visitaron. 65 00:07:50,668 --> 00:07:53,933 - Esos dos trabajan para ti, ¿verdad? - Sí, señor, y yo solo... 66 00:07:54,038 --> 00:07:56,006 preguntándose- 67 00:08:08,119 --> 00:08:11,577 Hola, señora White. Dos de nuestras chicas, Toni y Teri... 68 00:08:11,689 --> 00:08:15,682 Estuvimos aquí esta noche y estoy haciendo un seguimiento. para ver si su trabajo fue satisfactorio. 69 00:08:15,793 --> 00:08:19,729 Oh sí. Dejaron algo que me gustaría devolver. 70 00:08:45,489 --> 00:08:48,287 no es demasiado tarde Para salvar la velada, Laura. 71 00:08:48,392 --> 00:08:50,383 Viviré, Sr. Steele. Es sólo merengue. 72 00:08:50,494 --> 00:08:53,122 Bueno, todavía podemos ver la apertura. del segundo acto. 73 00:08:53,230 --> 00:08:56,927 - No si se apagan las luces, por supuesto. - La tarjeta de visita de las chicas. 74 00:08:57,034 --> 00:08:59,832 Sí. Bueno, esperemos El señor Flowers es un poco más complaciente. 75 00:08:59,937 --> 00:09:01,996 No se cuanto mas de esto Puedo soportar. 76 00:09:02,106 --> 00:09:06,406 En este negocio, Sr. Steele, Se toma el limón con el merengue. 77 00:09:06,510 --> 00:09:08,603 Sr. Flowers, estoy con Ji-Ji- 78 00:09:16,954 --> 00:09:21,391 Oh, Dios mío. Oh, querido, querido, querido, querido. 79 00:09:21,492 --> 00:09:24,757 Y en mi cumpleaños también. 80 00:09:38,642 --> 00:09:42,043 Felicitaciones, Laura. lo has logrado involucrarnos en un caso real. 81 00:09:42,146 --> 00:09:45,638 Creo que es seguro asumir Quienquiera que haya disparado contra Toni y Teri... 82 00:09:45,749 --> 00:09:48,809 tenía algo que hacer con el asesinato de Myron Flowers. 83 00:09:48,919 --> 00:09:51,217 - Extraño. - ¿Qué tiene de extraño? 84 00:09:51,322 --> 00:09:54,155 Había merengue en la puerta. y la pared exterior de la oficina. 85 00:09:54,258 --> 00:09:57,523 Sin embargo, lo único En el rostro de Myron había loción para después del afeitado. 86 00:09:57,628 --> 00:10:01,359 Entonces, ¿a quién abordaron Toni y Teri? ¿Con un pastel en la cara? 87 00:10:02,533 --> 00:10:05,559 ¿Quién en verdad? 88 00:11:04,695 --> 00:11:07,562 - ¿Ese Myron Flores? - ¿Lo conoces, Mildred? 89 00:11:07,665 --> 00:11:10,862 ¿No lo hacen todos? Es el coronel Sanders del spray para el aliento. 90 00:11:10,968 --> 00:11:13,664 dijiste que fuiste ¿A la oficina del Sr. Flowers alrededor de las 7:30? 91 00:11:13,771 --> 00:11:17,138 - Exactamente las 7:30. - ¿Y estás seguro de que fue Myron Flowers a quien sorprendiste? 92 00:11:17,241 --> 00:11:19,709 - Positivo. - ¿Pequeño calvo de unos 60 años? 93 00:11:19,810 --> 00:11:21,869 No intente engañarnos, Sr. Steele. 94 00:11:21,979 --> 00:11:24,971 La nata montada se estaba pegando por todo su cabello. Eso lo recuerdo. 95 00:11:25,082 --> 00:11:28,210 - Teri, Myron Flowers era calvo. - ¿Lo era? 96 00:11:28,319 --> 00:11:31,288 Sí, y es muy posible. Ustedes dos le tiraron un pastel a la cara al asesino. 97 00:11:31,388 --> 00:11:34,880 - ¿Es? - ¿Puedes describir al hombre que creías que era Myron Flowers? 98 00:11:34,992 --> 00:11:36,459 - Así. - ¿Cuántos años? 99 00:11:36,560 --> 00:11:38,994 - Treinta. - Cincuenta. 100 00:11:39,096 --> 00:11:41,724 - ¿De qué color era su cabello? - Negro azabache. - Marrón claro. 101 00:11:41,832 --> 00:11:43,663 - ¿Ojos? - Marrón. - Azul. 102 00:11:43,767 --> 00:11:48,033 - Mmm. - Parece que realmente le pusiste los viejos mirones. 103 00:11:48,138 --> 00:11:51,164 Una cosa es segura. Él sabe cómo lucen ustedes dos. 104 00:11:51,275 --> 00:11:54,870 Sí, y me temo que no ha decidido que ninguno de los dos de vosotros viviréis para identificarlo. 105 00:11:54,979 --> 00:11:58,506 ¿Eso significa que tenemos que permanecer encerrados? aquí hasta que descubras quién es ese tipo? 106 00:11:58,616 --> 00:12:02,916 Creo que es mejor. Empezaremos con El guardia de seguridad de Flowers Industries. 107 00:12:03,020 --> 00:12:05,215 Él debería saber quién entraba y quién salía. de ese edificio esta noche. 108 00:12:05,322 --> 00:12:07,222 - Pero tenemos un concierto mañana. - Sí. 109 00:12:07,324 --> 00:12:10,725 Estamos haciendo Morgan Fairchild Fiesta de cumpleaños de la hija de la manicurista. 110 00:12:10,861 --> 00:12:13,125 - ¿Eso es el mundo del espectáculo? - ¿No te das cuenta...? 111 00:12:13,230 --> 00:12:16,028 que gran contacto ¿La manicurista de Morgan Fairchild es? 112 00:12:16,133 --> 00:12:18,829 - Sí. Ella le dice a Morgan lo geniales que somos. - Le dice Morgan a su agente. 113 00:12:18,936 --> 00:12:21,200 - Le dice su agente a un productor. - Y tenemos nuestra propia serie. 114 00:12:21,305 --> 00:12:24,763 - ¡Oh! - Eso es el mundo del espectáculo. 115 00:12:24,875 --> 00:12:30,438 No se preocupen, chicas. El Sr. Steele tendrá este. envuelto en un instante, ¿no? 116 00:12:30,547 --> 00:12:32,811 Mmm. Oh sí. Con un poco de juicioso juicio... 117 00:12:32,916 --> 00:12:35,544 deberíamos llegar justo a tiempo para el toque de telón. 118 00:13:40,884 --> 00:13:43,853 ¿Señor Johnson? 119 00:14:06,377 --> 00:14:09,312 - ¿Infarto de miocardio? - Es el tipo correcto. 120 00:14:09,413 --> 00:14:13,406 - Sobrepeso. Desnutrido. - Descuidado y no amado, por su aspecto. 121 00:14:13,517 --> 00:14:18,716 Lo más probable es que lo mataran para mantenerlo. de identificar al asesino de Myron Flowers. 122 00:14:18,822 --> 00:14:21,552 Eh. Échale un vistazo. 123 00:14:23,794 --> 00:14:26,854 Ese es el golpe que lo mató. 124 00:14:26,964 --> 00:14:30,695 Si fue asesinado, Debe haber sido por alguien que él conocía. 125 00:14:30,801 --> 00:14:35,295 No hay señales de entrada forzada, excepto nosotros. 126 00:14:35,406 --> 00:14:38,671 - Pañuelo. - ¿Mmm? Oh. 127 00:14:42,146 --> 00:14:45,707 Oh, bueno, debo decir, el hombre tenía gusto. 128 00:14:45,816 --> 00:14:47,909 Parece ser oro macizo. 129 00:14:48,018 --> 00:14:52,455 ¿Por qué un guardia de seguridad ¿Desperdiciar su dinero en un atomizador de oro macizo? 130 00:14:52,556 --> 00:14:54,888 A menos que no perteneciera a él en primer lugar. 131 00:14:54,992 --> 00:14:57,722 Esto podría haberse caído del bolsillo del asesino. cuando luchó con Johnson. 132 00:14:57,828 --> 00:14:59,352 Al menos tenemos algo con qué seguir. 133 00:14:59,463 --> 00:15:01,988 no puede haber mucho de atomizadores de oro macizo flotando por ahí. 134 00:15:02,099 --> 00:15:04,124 Eh- 135 00:15:17,681 --> 00:15:20,013 ¡Sí! ¡Levanta los pies! 136 00:15:37,100 --> 00:15:40,797 ¡Oh Dios mío! ¿Qué diablos estás-? 137 00:15:42,573 --> 00:15:47,033 - ¡Vamos! ¡Esa fue mi parte favorita! - Chicas, pónganse algo de ropa. 138 00:15:47,144 --> 00:15:50,841 - Hay un caballero presente. - Está bien, Krebby. 139 00:15:50,948 --> 00:15:56,750 Y no me llames Krebby. El nombre es Krebs. Y para usted es la señorita Krebs. 140 00:15:56,854 --> 00:15:59,414 - Sí, señora. - Bien. 141 00:15:59,523 --> 00:16:02,924 Oh, jefe, lo siento, desatando a estos dos. Sobre usted y la señorita Holt. 142 00:16:03,026 --> 00:16:06,018 ¿Tú los contrataste, Mildred? 143 00:16:07,331 --> 00:16:10,630 No importa. Tu corazón estaba en el lugar correcto. 144 00:16:10,734 --> 00:16:13,396 Vamos. Vamos. Esto es una pocilga. Movámoslo. 145 00:16:13,504 --> 00:16:15,472 Recógelo. Vamos. Todo ello. 146 00:16:21,545 --> 00:16:25,413 Levántate y brilla, Laura. Levántate y brilla. 147 00:16:27,217 --> 00:16:29,617 ¿Laura? 148 00:16:33,223 --> 00:16:35,418 ¿Laura? 149 00:16:35,526 --> 00:16:37,426 Laura, despierta. 150 00:16:37,528 --> 00:16:40,156 Ahí vamos. Hay una buena chica. 151 00:16:40,264 --> 00:16:42,994 - No se acostaron hasta las 5:00 a.m. metro. - ¡Oh! 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,558 - Se quedaron despiertos toda la noche hablando de "el negocio". - Ajá. 153 00:16:46,670 --> 00:16:50,333 Ya sabes, es gracioso. Esas chicas y yo somos mundos separados... 154 00:16:50,440 --> 00:16:52,772 y sin embargo no lo soy mucho mayores que ellos. 155 00:16:52,876 --> 00:16:55,811 - Oh. - ¡Fresco! ¿Qué es esta "cosa"? 156 00:16:55,913 --> 00:16:59,906 ¡Ah! Ese adorno es evidencia, ante ti. borró cualquier huella dactilar significativa. 157 00:17:00,017 --> 00:17:01,917 Lo tengo. 158 00:17:02,019 --> 00:17:07,355 ¡No, no lo haces! ¿Necesito recordarte? ¿Esta es mi casa y mi teléfono? 159 00:17:07,457 --> 00:17:09,448 ¿Hola? 160 00:17:10,494 --> 00:17:12,724 Es para ti. 161 00:17:12,829 --> 00:17:15,559 - ¿Hola? ¡Hola, Petula! - ¿Pétula? 162 00:17:15,666 --> 00:17:18,100 - Ajá. - Nuestro servicio de contestación. 163 00:17:23,907 --> 00:17:26,899 Ustedes dos son invitados en mi casa. Eso significa mi ropa, mis armarios... 164 00:17:27,010 --> 00:17:30,275 Los cajones de mi cómoda y mi número de teléfono. están estrictamente prohibidos. 165 00:17:30,380 --> 00:17:33,406 - ¿Lo entendiste? - ¡Tenemos otro trabajo, Teri! 166 00:17:33,517 --> 00:17:36,884 El hermano del barbero de la costa oeste de Woody Allen es tener un bar mitzvah. 167 00:17:36,987 --> 00:17:40,684 - ¡Seguro que Woody estará ahí! - ¡Ésta es nuestra gran oportunidad! 168 00:17:40,791 --> 00:17:43,351 - Puedo sentirlo en mis huesos. - ¡Dibs en la ducha! 169 00:17:45,395 --> 00:17:47,363 - ¡Mildred! - Yo. 170 00:17:47,464 --> 00:17:49,432 - No salen de este loft. - Bien. 171 00:17:49,533 --> 00:17:52,161 De aquí en adelante, Krebs se pone duro. 172 00:17:52,269 --> 00:17:55,830 Mira este lugar. 173 00:17:55,939 --> 00:18:00,137 Terminemos las cosas para que podamos volver a la normalidad. 174 00:18:07,784 --> 00:18:11,652 ¿Escatimar? te diré Qué tipo de rencor tenía contra Myron. 175 00:18:11,755 --> 00:18:15,418 Pasé ocho años de mi vida perfeccionando la fórmula de Flower Power. 176 00:18:15,525 --> 00:18:17,550 Soy el genio detrás de esto, no él. 177 00:18:17,661 --> 00:18:21,097 Me lo robó, puso su nombre e hizo una fortuna. 178 00:18:21,198 --> 00:18:23,189 empatizo contigo, Dra. Flores... 179 00:18:23,300 --> 00:18:26,736 trabajando las trincheras mientras una figura decorativa disfruta del centro de atención. 180 00:18:28,005 --> 00:18:31,202 Es suficiente para conducir a cualquiera. asesinar. 181 00:18:33,744 --> 00:18:36,474 Ciertamente no piensas ¿Tuve algo que ver con la muerte de Myron? 182 00:18:36,613 --> 00:18:38,945 Ciertamente tuviste un motivo excelente. 183 00:18:39,049 --> 00:18:42,485 Anoche fue el décimo aniversario. del engaño de Myron. 184 00:18:42,586 --> 00:18:45,919 Simplemente contraté a Jinglegrams para recordárselo. 185 00:18:46,023 --> 00:18:48,856 Yo mismo habría ido pero tuve una clase. 186 00:18:48,959 --> 00:18:51,826 Ahora deseo- 187 00:18:51,928 --> 00:18:55,625 Me hubiera encantado ver su cara. sólo una última vez. 188 00:18:55,732 --> 00:18:58,929 Bueno, parece que te robó. Incluso de ese pequeño consuelo, doctor. 189 00:18:59,036 --> 00:19:01,163 Dime- ¿Alguna vez has visto esto antes? 190 00:19:01,271 --> 00:19:05,037 Sí. Myron dio uno a cada uno de su círculo dorado. 191 00:19:05,142 --> 00:19:10,045 - ¿Quiénes son los dorados? - Bueno, ahí está su segundo al mando, Fitts... 192 00:19:10,147 --> 00:19:14,106 mi reemplazante, Brenda, y mi ex hijo, Chip. 193 00:19:14,217 --> 00:19:18,847 - ¿Ex hijo? - Me dejó el mismo día que lo hizo su padre. 194 00:19:18,955 --> 00:19:22,356 En lo que a mí respecta, Ya no tengo un hijo. 195 00:19:22,459 --> 00:19:25,724 Si lo que busca son sospechosos... 196 00:19:25,829 --> 00:19:29,959 Yo diría que Brenda y Chip probablemente valgan la pena. alrededor de $25 millones más hoy... 197 00:19:30,067 --> 00:19:34,026 que ayer. 198 00:19:35,138 --> 00:19:37,231 encontrar al hombre ¿Quién es el dueño de este atomizador? 199 00:19:37,340 --> 00:19:40,207 y te mostraré un hombre cuyo aliento huele a asesinato. 200 00:19:40,310 --> 00:19:45,304 Oh. Ay, cuanto añoro los días cuando nuestros casos realmente me desconcertaron. 201 00:19:47,317 --> 00:19:50,286 Por supuesto, por otra parte, cuanto antes resolvamos este caso... 202 00:19:50,387 --> 00:19:53,845 cuanto antes seamos capaces de abordarnos a nosotros mismos a asuntos más urgentes. 203 00:19:53,957 --> 00:19:56,653 ¿Qué podría ser más urgente? que atrapar a un asesino? 204 00:19:56,760 --> 00:19:59,661 Captando el acto de apertura de la calle 42. 205 00:19:59,763 --> 00:20:03,324 Llamé a la taquilla esta mañana. Los mejores asientos de la casa. 206 00:20:03,433 --> 00:20:05,492 Cuidado con el camino. 207 00:20:06,670 --> 00:20:09,503 Me casé con Eliott, mi primer marido... 208 00:20:09,606 --> 00:20:12,871 el sábado después de graduarme desde la escuela secundaria. 209 00:20:12,976 --> 00:20:18,312 Myron y yo estuvimos casados menos de un mes. después de mi divorcio de Eliott. 210 00:20:18,415 --> 00:20:20,781 nunca he estado sin un hombre en mi vida. 211 00:20:20,884 --> 00:20:23,216 Si esto es demasiado doloroso para usted, señora Flowers- 212 00:20:23,320 --> 00:20:26,483 No, n-no. 213 00:20:26,590 --> 00:20:32,290 Myron está muerto y no puedo hacer nada. cambiará eso. 214 00:20:32,395 --> 00:20:35,159 solo tengo que parar sintiendo pena por mí mismo... 215 00:20:35,265 --> 00:20:38,792 y seguir con el resto de mi vida, nos guste o no. 216 00:20:38,902 --> 00:20:42,167 ¡Ay Chip! Oh. 217 00:20:42,272 --> 00:20:48,040 Este es mi hijastro, Chip. y la secretaria personal de mi marido, la señorita Evans. 218 00:20:48,145 --> 00:20:50,705 - Oh, este es el Sr. - - Steele. 219 00:20:50,814 --> 00:20:53,305 - ¿Cómo estás? - Soy Laura Holt. 220 00:20:53,416 --> 00:20:57,477 Están investigando las circunstancias. del último viaje de tu padre. 221 00:20:57,587 --> 00:21:00,750 Sí. el de tu padre partida prematura de este mundo... 222 00:21:00,857 --> 00:21:05,487 ha puesto a dos de nuestros clientes en un poquito de una, um, situación. 223 00:21:05,595 --> 00:21:09,429 Alguien está intentando matarlos. pensamos Es el mismo hombre que mató a tu padre. 224 00:21:09,533 --> 00:21:14,664 ¿Te diré qué? Ustedes encuentren a quien sea Mató a mi padre y yo me ocuparé del tonto. 225 00:21:14,771 --> 00:21:18,605 Dime. ¿El difunto Sr. Flowers ¿Tiene algún enemigo? 226 00:21:18,708 --> 00:21:20,767 ¿Enemigos? 227 00:21:20,877 --> 00:21:23,505 Vaya, señorita Holt... 228 00:21:23,613 --> 00:21:27,640 Myron era respetado y admirado. por todos los que lo conocieron. 229 00:21:27,751 --> 00:21:30,345 Ella es increíble, ¿no? 230 00:21:30,453 --> 00:21:32,478 Mmm. Alucinante. 231 00:21:32,589 --> 00:21:35,490 Dime. ¿No estabas un poco preocupado? ¿Cuando no volvió a casa anoche? 232 00:21:35,592 --> 00:21:38,993 Por qué, no. Yo estaba con Josué. 233 00:21:39,095 --> 00:21:42,690 - ¿Josué? - Sí. Mi instructor de imágenes guiadas. 234 00:21:42,799 --> 00:21:46,030 - Oh. - No era raro que el Sr. Flowers... 235 00:21:46,136 --> 00:21:48,297 trabajar en su laboratorio durante horas y horas. 236 00:21:48,405 --> 00:21:52,637 - Ni siquiera paraba a comer. - Sí. Ese era Myron. 237 00:21:52,742 --> 00:21:57,611 Dedicado, abnegado, brillante. 238 00:21:57,714 --> 00:22:00,376 Estará conmigo para siempre. 239 00:22:00,483 --> 00:22:03,111 Sí. Yo también. 240 00:22:05,722 --> 00:22:09,749 -Brenda. - ¡Ay, gracias a Dios! 241 00:22:09,860 --> 00:22:13,694 Ahora puedo aterrizar. Ahora finalmente puedo Descanse mis alas por fin. 242 00:22:13,797 --> 00:22:17,460 Tomé el primer vuelo de regreso. Brenda, no sé qué decir. 243 00:22:17,567 --> 00:22:21,867 Es un gran shock. Quiero decir, ni yo mismo puedo creerlo. 244 00:22:21,972 --> 00:22:27,308 - ¿Myron realmente se ha ido? - Se fue, Nathan, pero no "se fue". 245 00:22:29,579 --> 00:22:32,844 Ah, lo siento. Eh, Nathan Fitts, El segundo al mando de Myron. 246 00:22:32,949 --> 00:22:36,077 - ¿Cómo estás? Remington Steele. -Laura Holt. 247 00:22:36,186 --> 00:22:40,179 - Están investigando la muerte de papá. - ¿En serio? 248 00:22:43,426 --> 00:22:48,591 - ¿Perdió algo, Sr. Fitts? - Mi atomizador. Parece que lo he extraviado. 249 00:22:48,698 --> 00:22:52,156 - Ajá. - Aquí lo tienes. 250 00:22:52,269 --> 00:22:54,430 Ajá. 251 00:22:57,440 --> 00:23:01,536 - Supongo que eso arruina la teoría del atomizador. - Mmm. En efecto. 252 00:23:01,645 --> 00:23:05,103 Nuestros sospechosos no sólo tienen sus atomizadores, pero también coartadas. 253 00:23:05,215 --> 00:23:07,877 Esperemos que la calle 42 disfruta de una carrera larga. 254 00:23:07,984 --> 00:23:10,680 Tal como van las cosas, es posible que estés celebrando tu 42 cumpleaños... 255 00:23:10,787 --> 00:23:13,517 antes de que podamos verlo. 256 00:23:15,525 --> 00:23:20,292 Esas chicas pueden identificarme, Brenda. Es sólo cuestión de tiempo antes de que Steele- 257 00:23:20,397 --> 00:23:22,865 Brenda, por favor escúchame. Este también es tu problema. 258 00:23:22,966 --> 00:23:26,493 - Si Steele llega hasta mí- - No quiero oír hablar de eso, Nathan. 259 00:23:26,603 --> 00:23:30,403 Haz lo que tengas que hacer. Sólo sácanos de esto. 260 00:23:40,350 --> 00:23:46,016 Está bien. Eso es todo. Esa es la última gota. 261 00:23:46,122 --> 00:23:50,491 No me importa si es una cuestión de vida o muerte, Esas chicas han agotado su bienvenida. 262 00:23:50,593 --> 00:23:52,618 -Laura. - ¡Podría estrangularlos! Cuando termine con ellos- 263 00:23:52,729 --> 00:23:55,527 - ¿Laura? - ¿Qué? - ¿Dónde están? 264 00:24:02,238 --> 00:24:04,900 Ah, ah. 265 00:24:05,008 --> 00:24:07,499 Si algo les pasa a esas chicas, Nunca me lo perdonaré. 266 00:24:07,610 --> 00:24:11,137 Si por no decir nada de la pobre Mildred. 267 00:24:11,247 --> 00:24:14,045 Oh. 268 00:24:16,586 --> 00:24:18,611 Laura- 269 00:24:18,722 --> 00:24:22,419 Yo, uh-creo Será mejor que eches un vistazo aquí. 270 00:24:38,641 --> 00:24:41,371 Oh, Sr. Steele, fue muy humillante. 271 00:24:43,546 --> 00:24:48,574 - ¿Era el hombre que creías que era Myron? - Tenía este pasamontañas azul y- 272 00:24:48,685 --> 00:24:50,812 - ¡Gafas de sol! - ¿Gafas de sol? 273 00:24:50,920 --> 00:24:53,388 - El tipo llevaba gafas de sol. - De ninguna manera, Ray. 274 00:24:53,490 --> 00:24:56,288 Mildred, ¿Lo miraste bien? 275 00:24:56,393 --> 00:24:59,362 Lo siento, señorita Holt. Lo único que recuerdo es la máscara. 276 00:24:59,462 --> 00:25:03,023 Mmm. Bueno, lo más importante. es que estáis todos a salvo. 277 00:25:03,133 --> 00:25:06,227 Será mejor que te vistas antes. te mueres de frío. Seguir. 278 00:25:08,071 --> 00:25:10,631 - ¿Ah, señor Steele? - ¿Sí? 279 00:25:10,740 --> 00:25:15,439 No piensas menos de mí, ¿verdad? jefe? Quiero decir, ahora que me has visto- 280 00:25:15,545 --> 00:25:18,708 Claro que no, Mildred. Tenga la seguridad de que hice lo caballeroso. 281 00:25:18,815 --> 00:25:23,514 - Desvié la mirada. - Oh, Dios lo bendiga, Sr. Steele. 282 00:25:23,620 --> 00:25:27,522 Muy bien, chicas. Cerebro antes que belleza. 283 00:25:27,624 --> 00:25:30,821 ¿Por qué el hombre enmascarado no matarlos? 284 00:25:30,927 --> 00:25:35,296 ¿Y por qué los hizo? quitarles la ropa? No tiene sentido. 285 00:25:35,398 --> 00:25:39,459 Desafortunadamente, el sentido es lo único. en este caso nos falta mucho. 286 00:25:42,572 --> 00:25:45,006 A menos que- 287 00:25:45,108 --> 00:25:49,067 A menos que estuviera buscando esto. 288 00:25:50,313 --> 00:25:52,372 Y que es tan importante sobre esta cosa? 289 00:25:52,482 --> 00:25:54,848 No tiene marcas distintivas, sin monograma. 290 00:25:54,951 --> 00:25:57,317 Hablando de signos distintivos, ¿Te diste cuenta...? 291 00:25:57,420 --> 00:25:59,513 la ubicación única del tatuaje en el de Toni- 292 00:25:59,622 --> 00:26:01,886 Era Teri, y pensé desviaste la mirada. 293 00:26:01,991 --> 00:26:07,327 Ah, sí, bueno, el ojo entrenado de un detective. puede ser un problema molesto a veces. 294 00:26:07,430 --> 00:26:12,231 - Nunca un momento de descanso. - Me pregunto qué hay en esta cosa. 295 00:26:15,038 --> 00:26:17,598 - Buen Señor. - ¡Oh! 296 00:26:17,707 --> 00:26:19,902 - Podría haber sido usted, Sr. Steele. - O usted, señorita Holt. 297 00:26:20,009 --> 00:26:22,876 Hemos estado cargando esa cosa por las últimas 24 horas. Esta maldita cosa es letal. 298 00:26:22,979 --> 00:26:27,473 Lo haremos analizar y será mejor que miremos en la autopsia de Johnson. 299 00:26:27,584 --> 00:26:32,317 tengo la sensacion de un golpe en la cabeza No fue lo que lo mató después de todo. 300 00:26:36,726 --> 00:26:38,694 Sí. Muchas gracias. 301 00:26:38,795 --> 00:26:40,763 El atomizador estaba lleno con veneno. 302 00:26:40,864 --> 00:26:43,560 Por ese aliento fresco de margarita, sin duda. Mmm. 303 00:26:43,666 --> 00:26:47,295 - Ah, Mildred, ¿cómo se mantienen nuestros cargos? - Están en la oficina de la señorita Holt... 304 00:26:47,403 --> 00:26:49,735 tratando de convencer La manicurista de Morgan Fairchild... 305 00:26:49,839 --> 00:26:52,501 posponer la celebración de su hija hasta mañana por la tarde. 306 00:26:52,609 --> 00:26:54,509 - Mmm. - Aquí está el informe de la autopsia de Johnson. 307 00:26:54,611 --> 00:26:56,977 Gracias, Mildred. 308 00:26:57,080 --> 00:26:59,605 Tenía razón. Johnson fue envenenado... 309 00:26:59,716 --> 00:27:02,276 por una mezcla de ingredientes encontrado en la mayoría de los laboratorios. 310 00:27:02,385 --> 00:27:04,853 Ah. Lo que hace que esta pequeña joya un arma homicida. 311 00:27:04,954 --> 00:27:09,687 Sí, pero ¿de quién es? chip, brenda y Nathan Fitts todavía tienen sus atomizadores. 312 00:27:09,792 --> 00:27:13,751 Por lo tanto, obviamente pertenece a Myron Flores. 313 00:27:13,863 --> 00:27:16,957 Si estuviera la mitad de obsesionado sobre su aliento como lo eran sus íntimos... 314 00:27:17,066 --> 00:27:19,034 entonces el asesino obviamente pensó Tenía un plan infalible. 315 00:27:19,135 --> 00:27:23,037 Y como Myron no se dejó engañar, simplemente adoptó el Plan "B" y le disparó. 316 00:27:23,139 --> 00:27:25,039 Luego usé el atomizador. para deshacerse de Johnson. 317 00:27:25,141 --> 00:27:27,541 Ahora, si fueras el asesino... 318 00:27:27,644 --> 00:27:32,172 ¿Dónde irías a conseguir tus manos? ¿Sobre los ingredientes para hacer el veneno mortal? 319 00:28:02,011 --> 00:28:04,707 - ¿Qué estamos buscando? - Metoxicloro... 320 00:28:04,814 --> 00:28:06,805 bishidroxicumarina... 321 00:28:06,916 --> 00:28:10,113 hexaclorociclohexano. 322 00:28:10,220 --> 00:28:13,485 Pedazo de pastel. 323 00:28:29,973 --> 00:28:34,273 No debería tardar mucho, señorita Evans. Planea trabajar conmigo durante aproximadamente una hora. 324 00:28:34,377 --> 00:28:36,345 -Nancy. -Chip. 325 00:28:38,848 --> 00:28:43,751 Ah, chip. Ah, chip. Chip. 326 00:28:43,853 --> 00:28:46,083 Chip. Chip, detente. Tengo que preguntarte algo. 327 00:28:46,189 --> 00:28:49,556 Hablemos más tarde, Nance. Sólo tenemos una hora. 328 00:28:49,659 --> 00:28:53,288 -Chip, detente. Chip. - Metoxicloro. 329 00:28:53,396 --> 00:28:55,626 - Tuviste una pelea con tu papá, ¿no? - No. 330 00:28:55,732 --> 00:29:00,635 No mientas. Le oí decirle a su abogado que sido traicionado por su propia carne y sangre. 331 00:29:00,737 --> 00:29:03,968 Dijo que tenía víboras en su nido y que estaba Vamos a eliminarlos de una vez por todas. 332 00:29:04,073 --> 00:29:06,940 - ¿Estás pensando lo que yo creo que estás pensando? - No sé qué pensar. 333 00:29:07,043 --> 00:29:09,409 - Tengo miedo. - Mira, Nance, cálmate. Relajarse. 334 00:29:09,512 --> 00:29:12,037 -Chip, detente. - Hexaclorociclohexano. 335 00:29:12,148 --> 00:29:14,048 Bueno. Entonces tuvimos una pelea a gritos. Vaya cosa. 336 00:29:14,150 --> 00:29:18,246 No fue como si fuera la primera vez. Ya sabes lo salvaje que era. 337 00:29:18,354 --> 00:29:21,619 Se trataba de nosotros, ¿verdad? Se enteró de nosotros, ¿no? 338 00:29:21,724 --> 00:29:25,785 Iba a excluirte del testamento. Él lo dijo. 339 00:29:27,530 --> 00:29:32,229 Yo no lo maté. El viejo pájaro era mi padre. 340 00:29:43,646 --> 00:29:48,845 - Ya he visto suficiente. - De lo contrario. No creo que hayamos visto nada todavía. 341 00:29:55,725 --> 00:29:59,593 - ¿Crees que Chip mató a Myron? - Es una clara posibilidad. 342 00:29:59,696 --> 00:30:02,062 Este caso ha sido engañosamente irritante desde el principio. 343 00:30:02,165 --> 00:30:04,725 Sugiero que actuemos con cautela, obtener una segunda opinión. 344 00:30:04,834 --> 00:30:06,802 ¿Cuyo? 345 00:30:06,903 --> 00:30:09,770 Tillema. T-I-L-L- 346 00:30:09,872 --> 00:30:13,603 E-M-A. Lo tengo. Sr. Tillema, el servicio de contestación No debería haberte dado este número. 347 00:30:13,710 --> 00:30:15,610 - ¿Tillema? Espera un minuto. - Shh. 348 00:30:15,712 --> 00:30:18,647 ¿No fue director de casting en Attack? de las terribles cosas que se rompen? 349 00:30:18,748 --> 00:30:20,841 - No puedo oírte. Lo lamento. Sólo un momento. - Sr. Tillema... 350 00:30:20,950 --> 00:30:23,282 Esta es Teri. 351 00:30:23,386 --> 00:30:26,651 Sr. Tillema, las chicas están reservadas. para el futuro previsible. 352 00:30:26,756 --> 00:30:28,656 - ¡No la escuches! ¡Lo haremos! - ¡Sea lo que sea! 353 00:30:28,758 --> 00:30:31,693 Espera un momento, por favor. 354 00:30:31,794 --> 00:30:34,228 Ahora escúchame, Tú, Shirley Temples, demasiado grande. 355 00:30:34,330 --> 00:30:37,993 Es mi trabajo asegurarme de que vivas. el tiempo suficiente para interpretar papeles de personajes. 356 00:30:38,101 --> 00:30:42,003 Pero no lo entiendes. hemos estado dando vueltas por esta ciudad durante seis meses enteros. 357 00:30:42,105 --> 00:30:43,936 - Tocando puertas. - Cantando con todo el corazón. 358 00:30:44,040 --> 00:30:46,235 - Bailando hasta el cansancio. - ¿Y qué tenemos que mostrar a cambio? 359 00:30:46,342 --> 00:30:49,505 - Callos. - Estamos prácticamente sobre la colina. 360 00:30:49,612 --> 00:30:52,137 - Lavado. - limpiado fuera. - Está bien. 361 00:30:52,248 --> 00:30:54,239 - Tengo el papel perfecto para ti. - ¿Sí? 362 00:30:54,350 --> 00:30:56,443 Puedes jugar un par de cadáveres. 363 00:30:56,552 --> 00:30:59,077 Sales por esa puerta, y esa parte es tuya permanentemente. 364 00:30:59,188 --> 00:31:02,055 Ahora, estaciona. 365 00:31:02,158 --> 00:31:04,353 Hola. Sr. Tillema, lo siento muchísimo. para hacerte esperar. 366 00:31:04,460 --> 00:31:09,488 Eso está muy bien. Estoy muy decidido. 367 00:31:09,599 --> 00:31:13,160 - Ah, Sr. Fitts. - Sr. Steele, qué sorpresa. 368 00:31:13,269 --> 00:31:17,035 - Necesitamos hacerte algunas preguntas. - ¿Preguntas? 369 00:31:17,140 --> 00:31:19,574 Oh, uh, pasa. Pasa. 370 00:31:22,345 --> 00:31:25,041 - Creemos que sabemos quien asesinó a Myron Flowers. 371 00:31:26,516 --> 00:31:29,974 - ¿Tú haces? - Sí. Al parecer, homicidio doméstico. 372 00:31:30,086 --> 00:31:33,055 Caso clásico. Avaricia, pasión. 373 00:31:34,791 --> 00:31:38,591 Sabía que llegarías al fondo del asunto. Era sólo cuestión de tiempo. 374 00:31:38,694 --> 00:31:41,720 Sr. Fitts, Conoces a Chip de toda la vida. 375 00:31:43,099 --> 00:31:46,034 Si, y lo sé Él nunca me perdonará por esto. 376 00:31:46,135 --> 00:31:49,764 No queremos que lo condenes. de cualquier manera, pero en el fondo de su corazón... 377 00:31:49,872 --> 00:31:52,432 ¿Crees que podría asesinar a su padre? ¿Sobre Nancy Evans? 378 00:31:56,446 --> 00:31:58,414 ¿Chip? 379 00:31:58,514 --> 00:32:00,812 - ¿Qué? - Mmm. 380 00:32:03,786 --> 00:32:07,984 ¡Chip! ¡Sí, claro! ¡Chip! 381 00:32:08,090 --> 00:32:10,888 ¡Y Nancy! ¡Sí! 382 00:32:10,993 --> 00:32:14,258 Sí. Ahora todo tiene sentido. 383 00:32:14,363 --> 00:32:19,494 - ¿Cómo es eso, Sr. Fitts? - Bueno, um- 384 00:32:19,602 --> 00:32:22,901 Myron tenía planes... planes ambiciosos- para Chip... 385 00:32:23,005 --> 00:32:27,169 pero nunca aprobó su relación Con Nancy, pensé que era demasiado común. 386 00:32:27,276 --> 00:32:30,109 Naturalmente, Chip intentó mantener su relación con ella es un secreto... 387 00:32:30,213 --> 00:32:33,148 pero son niños, y cuando los niños están enamorados 388 00:32:33,249 --> 00:32:35,809 Sí, lo sabemos: Todo el mundo es un escenario. 389 00:32:35,918 --> 00:32:41,754 Por favor, no me malinterpretes. Amo a ese chico como a un hijo, pero... es impulsivo. 390 00:32:41,858 --> 00:32:44,952 De hecho, lo escuché esta mañana haciendo reservas de avión. 391 00:32:45,061 --> 00:32:49,157 - ¿Adónde? - Singapur, creo que dijo. 392 00:32:49,265 --> 00:32:52,200 ¿Qué tan difícil sería? desaparecer en esa parte del mundo? 393 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 especialmente con 25 millones en pasaje de taxi. 394 00:32:55,204 --> 00:32:57,968 Sr. Fitts, lo siento. Tenías que escuchar noticias como esta. 395 00:32:58,074 --> 00:33:01,601 - Estoy seguro de que debe ser un shock. - Me las arreglaré, Sr. Steele. 396 00:33:01,711 --> 00:33:03,702 Buen hombre. Buen hombre. 397 00:33:21,964 --> 00:33:25,627 Sí. ¿Quién es...? ¿Es Petula? Sí. Este es el Sr. Tillema otra vez. 398 00:33:25,735 --> 00:33:28,932 ¿Esperas que Toni y Teri para registrarse? 399 00:33:29,038 --> 00:33:33,702 Escuchar. Cuando lo hagan, ¿les dirías? ¿Por favor reunirse conmigo en 1209 Desmond Estates? 400 00:33:33,809 --> 00:33:37,506 Sí. tengo algo realmente jugoso para ellos. 401 00:33:53,763 --> 00:33:58,996 Y así, volviendo a la oficina de tu padre. para recuperar el atomizador envenenado... 402 00:33:59,101 --> 00:34:03,197 no te quedó otra alternativa que dispararle cuando te diste cuenta de que tu plan original había fracasado. 403 00:34:06,809 --> 00:34:11,712 Pero luego, al abandonar la escena del crimen... 404 00:34:11,814 --> 00:34:14,840 te encontraste dos chicas de telegramas cantando. 405 00:34:14,951 --> 00:34:19,911 Sabiendo que podrían identificarte, Los seguí y traté de matarlos en mi oficina. 406 00:34:21,857 --> 00:34:25,384 Esa es una gran historia, Steele. Lamentablemente, no es cierto. 407 00:34:25,494 --> 00:34:29,396 - No le disparé a mi padre. - Eso ya lo veremos, ¿eh? 408 00:34:31,434 --> 00:34:34,801 Sí, ya veremos eso. Por aquí, chicas. 409 00:34:34,904 --> 00:34:38,931 No seas tímido. Ahí tienes. 410 00:34:39,041 --> 00:34:44,377 Ahora, ¿puedo presentarles? ¿A ti Chip Flores? 411 00:34:44,480 --> 00:34:46,539 - Hola. - Cómo estás'? 412 00:34:50,820 --> 00:34:55,553 Más cerca, chicas. Fíjate bien. 413 00:34:55,658 --> 00:34:58,126 - Me imagino que anoche estaba un poco oscuro. - Pensé que habías dicho... 414 00:34:58,227 --> 00:35:01,424 el tipo iba a estar aquí. 415 00:35:07,670 --> 00:35:12,403 Fíjate bien. Quiero que seamos absolutamente positivos. 416 00:35:12,508 --> 00:35:14,408 - ¿A él? - Allá. ¿Verás? 417 00:35:14,510 --> 00:35:16,910 - Nunca había visto a ese tipo en mi vida. - Yo tampoco. 418 00:35:17,013 --> 00:35:20,005 - Pero eso es imposible. - Sr. Steele, tal vez sea mejor que- 419 00:35:20,116 --> 00:35:22,380 Todo apunta a él. Quiero decir, su padre lo excluyó de su testamento... 420 00:35:22,485 --> 00:35:24,783 porque el lo desaprobo del enlace de Chip con Nancy. 421 00:35:24,887 --> 00:35:28,152 Tienes un minuto para salir de esta casa. 422 00:35:28,257 --> 00:35:31,124 Por favor intenta entender, Sra. Flores. 423 00:35:31,227 --> 00:35:33,695 El Sr. Steele es conocido por sus métodos poco ortodoxos. 424 00:35:33,796 --> 00:35:35,855 te lo aseguro él no está acusando a nadie. 425 00:35:35,965 --> 00:35:39,162 Él simplemente está intentando para eliminar sospechosos. 426 00:35:39,268 --> 00:35:42,499 no me gusta exactamente la forma en que trabaja este tipo. De hecho- 427 00:35:42,605 --> 00:35:46,473 Fantástico. Gracias Petula. 428 00:35:46,575 --> 00:35:50,705 El señor Tillema volvió a llamar. ¡Quiere que vayamos a una audición! 429 00:35:50,813 --> 00:35:54,044 - Genial. - Tengo un presentimiento sobre esto. 430 00:35:54,150 --> 00:35:58,177 Yo también. vamos a Déjalos muertos. 431 00:36:07,563 --> 00:36:11,431 No puedes esperar la lógica de un libro de texto. de cada caso. 432 00:36:11,534 --> 00:36:15,493 Si nos hemos perdido algo, lo encontraremos, incluso si tenemos que volver al punto de partida. 433 00:36:15,604 --> 00:36:19,131 ¿Primero de partida? Nunca he retrocedido en mi vida. 434 00:36:21,477 --> 00:36:24,275 ¿Cómo te fue, jefe? 435 00:36:24,380 --> 00:36:28,976 - Quizás estés presenciando el último caso de Steele, Mildred. - Oh, que mal, ¿eh? 436 00:36:29,085 --> 00:36:30,719 - Mildred, ¿dónde están las chicas? - Pensé que estaban contigo. 437 00:36:30,754 --> 00:36:32,354 - Mildred, ¿dónde están las chicas? - Pensé que estaban contigo. 438 00:36:32,455 --> 00:36:35,015 - No. Nos dejaron. - Bueno, no salieron por el frente. 439 00:36:35,124 --> 00:36:37,592 - Los habría visto. - Entonces debieron haberse escapado por detrás. 440 00:36:37,693 --> 00:36:40,161 ¿Pero adónde irían? 441 00:36:40,262 --> 00:36:42,753 Oh. 442 00:36:47,470 --> 00:36:51,304 ¿Hola? ¿Quién es este? Petula. Ah, bien. 443 00:36:51,407 --> 00:36:54,171 Esta es Mildred Krebs. con la Agencia William Morris. 444 00:36:54,276 --> 00:36:59,236 No, no lo haré. La Agencia William Morris nunca aguanta. 445 00:36:59,348 --> 00:37:04,251 Ahora escuche. Tengo un trato a cambio aquí, y Metro quiere tomar una opción al respecto. 446 00:37:04,353 --> 00:37:08,414 Y creo que Teri y Toni Sería absolutamente perfecto para el papel. 447 00:37:08,524 --> 00:37:12,221 ¿Qué? Sé que tienen otras ofertas. 448 00:37:12,328 --> 00:37:15,491 ¿Crees que la Agencia William Morris ¿Los querríamos si no lo hicieran? 449 00:37:15,598 --> 00:37:20,729 Ahora bien, ¿dónde puedo encontrarlos? 1209 Propiedades Desmond. 450 00:37:20,836 --> 00:37:24,101 Gracias, chico. Dale, Fred. 451 00:37:38,420 --> 00:37:40,388 Gracias por el ascensor. 452 00:37:42,525 --> 00:37:45,688 - Vamos a conseguir este trabajo, Ter. Lo sé. - Sí. 453 00:37:45,795 --> 00:37:49,253 Dentro de dos semanas no podremos caminar por la calle sin guardaespaldas. 454 00:37:49,365 --> 00:37:52,334 Tendremos una casa en las colinas, un cartel en Sunset- 455 00:37:52,434 --> 00:37:54,629 Toni, sólo quiero que sepas- 456 00:37:54,737 --> 00:38:00,073 Bueno, si no fuera por ti, probablemente lo habría hecho. Regresé a Sioux Falls hace mucho tiempo. 457 00:38:00,176 --> 00:38:03,009 Ay, Teri. 458 00:38:03,112 --> 00:38:05,342 Si no fuera por ti, Probablemente todavía estaría trabajando... 459 00:38:05,447 --> 00:38:08,678 en el taller de carrocería de mi hermano en el norte de Hollywood. 460 00:38:08,784 --> 00:38:12,948 - Bueno, supongo que hacemos un buen equipo, ¿eh? - El mejor. 461 00:38:13,055 --> 00:38:15,649 Ahora entremos ahí. y darles todo lo que tenemos. 462 00:38:15,758 --> 00:38:17,885 Sí. 463 00:38:38,214 --> 00:38:40,341 ¿Hola? 464 00:38:40,449 --> 00:38:44,783 - ¿Señor Tillema? - ¿Hola? 465 00:38:47,323 --> 00:38:49,848 ¿Hay alguien en casa? 466 00:38:51,360 --> 00:38:54,818 ¿Cómo te gusta eso? El tipo nos engañó. 467 00:38:54,930 --> 00:38:57,057 No exactamente. 468 00:40:02,831 --> 00:40:06,392 ¡Quédate quieta, Mildred! 469 00:40:10,005 --> 00:40:14,499 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! Aquí. 470 00:40:15,678 --> 00:40:18,203 Sí. 471 00:40:40,069 --> 00:40:42,503 - ¡Detrás de nosotros! - ¡Detrás de nosotros! 472 00:40:42,604 --> 00:40:45,437 ¿OMS? 473 00:40:55,784 --> 00:40:56,944 - ¡Ajusta! - ¿Se ajusta? 474 00:40:57,052 --> 00:40:59,452 Sí. Se adapta. 475 00:40:59,555 --> 00:41:02,456 Está bien, está bien. Me rindo. Lo hice. Le disparé a Myron Flowers. 476 00:41:02,558 --> 00:41:04,526 Deja de humillarte, Fitts. y tener algo de dignidad, por el amor de Dios. 477 00:41:04,626 --> 00:41:06,821 - ¡Señor Steele, señorita Holt! - ¿Qué pasa, Mildred? 478 00:41:06,929 --> 00:41:10,797 El forense acaba de llamar. flores mirón Después de todo, no murió por heridas de bala. 479 00:41:10,899 --> 00:41:13,163 Oh, buen Señor. ¿Ya nada es rutinario? 480 00:41:13,268 --> 00:41:16,203 - ¿De qué murió? - Fue envenenado. 481 00:41:17,339 --> 00:41:19,307 - ¿Envenenado? - ¿Envenenado? 482 00:41:19,408 --> 00:41:21,808 ¿Por qué Fitts ¿Envenenar a Myron y luego dispararle? 483 00:41:21,910 --> 00:41:26,313 No lo envenené y luego le disparé. Le acabo de disparar. 484 00:41:26,415 --> 00:41:29,714 - Eso significa que le disparaste a un hombre muerto, Fitts. - ¿Hice? 485 00:41:29,818 --> 00:41:32,309 - Sí. Como en el mundo del espectáculo, Fitts. - Todo está en el tiempo. 486 00:41:32,421 --> 00:41:36,152 - ¿Eso significa que soy inocente? - No del todo. 487 00:41:36,258 --> 00:41:37,782 ¿Qué significa? 488 00:41:40,029 --> 00:41:43,157 Significa que volvemos... 489 00:41:43,265 --> 00:41:46,962 no al punto de partida, sino al cuadrado tres. 490 00:41:47,069 --> 00:41:50,368 Fitts le disparó a Myron, está bien. pero sólo después de haber sido envenenado. 491 00:41:50,472 --> 00:41:53,168 ¿Por qué lo envenenarías? si fueras a dispararle? 492 00:41:53,275 --> 00:41:57,974 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? No lo envenené. Le acabo de disparar. 493 00:41:58,080 --> 00:42:00,241 Entonces ¿quién lo envenenó? 494 00:42:00,349 --> 00:42:02,340 Mmm. 495 00:42:03,385 --> 00:42:05,910 Mmm. ¿Tenemos una respuesta? 496 00:42:06,021 --> 00:42:09,252 Vamos a parecer terriblemente tontos. si no lo hacemos. 497 00:42:09,358 --> 00:42:12,418 - Obviamente era un hombre. - ¿Cómo sabemos que era un hombre? 498 00:42:12,528 --> 00:42:16,020 Un hombre con un pasamontañas irrumpió en mi loft. 499 00:42:16,131 --> 00:42:19,396 Y cualquier tonto sabe que no fue Fitts, ya que habría asesinado a Toni y Teri... 500 00:42:19,501 --> 00:42:21,560 sabiendo que podrían identificarlo. 501 00:42:21,670 --> 00:42:25,538 ¿Qué significa el intruso? estaba buscando algo. 502 00:42:27,109 --> 00:42:30,875 - El atomizador envenenado. - Y para envenenar el atomizador... 503 00:42:30,979 --> 00:42:33,777 Tenía que tener acceso al laboratorio. 504 00:42:33,882 --> 00:42:36,077 -¡Chip! -Chip. 505 00:42:36,185 --> 00:42:39,985 Parece nuestro Sr. Steele tenía razón después de todo. 506 00:42:42,558 --> 00:42:45,493 Oh querido. 507 00:42:45,594 --> 00:42:48,757 no pude huir con un hombre que es un asesino. 508 00:42:48,864 --> 00:42:50,855 - ¿No pudiste? - ¿No pudiste? 509 00:42:50,966 --> 00:42:53,400 No. 510 00:42:53,502 --> 00:42:57,905 No fueron Chip y Nancy Myron se enteró. 511 00:42:58,040 --> 00:43:01,032 Eran Chip y Brenda. 512 00:43:01,143 --> 00:43:05,477 Aparentemente Brenda tenía demasiadas flores. en su ramo. Myron tuvo que irse. 513 00:43:05,581 --> 00:43:09,745 Te dije que cuidaría de Myron, Chip. 514 00:43:09,852 --> 00:43:11,786 Me dijiste Myron descubrió sobre nosotros. 515 00:43:11,887 --> 00:43:14,754 Si, pero que mejor manera de manipularte para asesinar a la única persona... 516 00:43:14,857 --> 00:43:17,223 que se interpuso entre ella y el hombre que realmente amaba. 517 00:43:17,326 --> 00:43:21,262 Te han engañado, Fitts. Ella nunca planeó huir contigo. 518 00:43:21,363 --> 00:43:25,732 Era a Chip a quien quería. ¿Y qué pasa con Nancy? ¿Qué ibas a hacer con ella? 519 00:43:25,834 --> 00:43:29,600 Eso es lo que me gustaría saber. Te amaba, Chip. Me amaste. 520 00:43:29,705 --> 00:43:32,265 Sí, pero no como si amara a Brenda. Ella dice... No lo sé. 521 00:43:32,374 --> 00:43:38,176 - Ella es otra cosa. - Ciertamente lo es. Está arrestada. 522 00:44:22,157 --> 00:44:24,250 Lo siento. Lo siento. 523 00:44:51,019 --> 00:44:53,317 ¡Chip! ¡Chip! 524 00:44:53,422 --> 00:44:56,152 Nancy, no pierdas el aliento. 525 00:45:32,094 --> 00:45:35,359 De alguna manera, cuando dijiste que celebraríamos mi cumpleaños con la calle 42... 526 00:45:35,464 --> 00:45:39,992 luego champán en tu casa, Tenía en mente una velada completamente diferente. 527 00:45:40,102 --> 00:45:42,798 Tenemos los mejores asientos. en la casa, Sr. Steele. 528 00:45:42,904 --> 00:45:45,395 Ya sabes, jefe, creo Tienen un potencial real. 529 00:45:45,507 --> 00:45:49,466 - Oh, tienes buen ojo para el talento, Mildred, buen ojo. - Gracias, jefe. 530 00:45:49,578 --> 00:45:53,912 Anímese, Sr. Steele. Los cumpleaños tienen una manera de rodar año tras año. 531 00:45:54,016 --> 00:45:57,884 Incluso un cumpleaños real no podría ser tan memorable como éste, señorita Holt. 532 00:45:57,986 --> 00:46:00,181 Salud. 533 00:46:00,231 --> 00:46:04,781 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0